1
00:00:00,600 --> 00:00:01,433
¿Estás teniendo pesadillas otra vez?
2
00:00:01,433 --> 00:00:01,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
3
00:00:02,133 --> 00:00:03,167
Desde que regresé aquí.
4
00:00:03,300 --> 00:00:04,367
-Vamos.
-¡No!
5
00:00:04,500 --> 00:00:05,067
-Salgamos de aquí.
-Vamos, señorita Mia.
6
00:00:10,400 --> 00:00:12,267
[MADETH] La fuerza
para el Príncipe Azul no, ah.
7
00:00:12,400 --> 00:00:13,367
-Solo vuelve aquí...
-¡Espera, jefe!
8
00:00:13,500 --> 00:00:14,933
...'cuando eres humano
enfréntate a Mía.
9
00:00:15,067 --> 00:00:16,367
[MIA] Me escaparía contigo.
10
00:00:16,500 --> 00:00:18,967
Solo dime cuando,
y lo dejaré todo.
11
00:00:19,300 --> 00:00:20,300
-Es mío.
-¡Mía!
12
00:00:20,433 --> 00:00:21,900
-[SONAR EL TELÉFONO]
-Es mío.
13
00:00:23,700 --> 00:00:24,767
¿Hola?
14
00:00:24,900 --> 00:00:26,867
-¿Patricio?
- Saluda.
15
00:00:27,233 --> 00:00:28,867
Patrick, ¿por qué no tú?
¿entras ahora?
16
00:00:29,000 --> 00:00:30,033
[MIA] ¿Estás ausente?
17
00:00:30,500 --> 00:00:32,233
¿Pensé que era tu día libre?
18
00:00:32,967 --> 00:00:34,400
Estuviste ausente hoy
19
00:00:35,167 --> 00:00:36,700
por el viento con el que salimos.
20
00:00:36,833 --> 00:00:38,500
[PATRICK] Me dijiste
Me voy.
21
00:00:38,633 --> 00:00:39,967
Corrí.
22
00:00:40,100 --> 00:00:42,667
¿Pero cómo puedo irme si este es el caso?
¿Me estás abrazando fuerte?
23
00:00:44,467 --> 00:00:47,867
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
24
00:01:32,367 --> 00:01:35,433
[TERMINA EL TEMA MÚSICO]
25
00:01:38,900 --> 00:01:40,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
26
00:01:40,567 --> 00:01:43,367
quieres saber
¿Cuál fue mi sueño anoche?
27
00:01:46,600 --> 00:01:48,233
¿Dijiste que no lo recuerdas?
28
00:01:49,700 --> 00:01:50,767
mamá
29
00:01:52,700 --> 00:01:54,500
Volví a soñar con él.
30
00:01:56,233 --> 00:01:57,333
¿De nuevo?
31
00:01:59,267 --> 00:02:00,600
Cada vez que sucede,
32
00:02:00,733 --> 00:02:03,267
siempre me despierto
sintiéndose tan mal
33
00:02:05,967 --> 00:02:07,000
Pero esta vez...
34
00:02:11,100 --> 00:02:12,633
Esta vez tuve suerte.
35
00:02:14,833 --> 00:02:15,933
Recibí algo de ayuda.
36
00:02:21,500 --> 00:02:23,533
Parece que siempre lo has hecho
él se desahogará.
37
00:02:26,267 --> 00:02:27,600
Sólo contigo.
38
00:02:28,400 --> 00:02:32,467
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
39
00:02:41,600 --> 00:02:43,767
"Vuelve aquí cuando
Ahora eres un hombre al que enfrentar".
40
00:02:46,133 --> 00:02:47,400
¿Soy un animal?
41
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
¿Parezco un extraterrestre?
42
00:02:51,633 --> 00:02:53,467
si es capaz de hablar
¡Ese es Patricio!
43
00:02:58,033 --> 00:02:59,167
Para decirle, eh,
44
00:03:00,133 --> 00:03:02,433
yo estuve ahí primero
¡Mía pasó por eso!
45
00:03:02,933 --> 00:03:04,967
Entonces sé si
¡Cómo ayudarlo!
46
00:03:06,733 --> 00:03:07,633
[GEMMA] ¡Oye!
47
00:03:08,833 --> 00:03:10,900
ustedes, gente grande,
¡eres tan ruidoso!
48
00:03:11,033 --> 00:03:12,000
Eres una molestia, ¿eh?
49
00:03:12,500 --> 00:03:14,033
¡No puedo elegir una canción!
50
00:03:14,833 --> 00:03:16,067
Cierto...
51
00:03:16,200 --> 00:03:17,967
Mi preocupación por Mia es real.
52
00:03:20,067 --> 00:03:23,033
Incluso si son iguales
piensa mal de mi,
53
00:03:23,200 --> 00:03:24,533
No dejaré a Mía.
54
00:03:25,400 --> 00:03:27,567
-No.
-[GEMMA] ¡Déjalo!
55
00:03:30,233 --> 00:03:31,867
No dejaré a Mía.
56
00:03:32,600 --> 00:03:34,800
-Porque los dos somos...
-[BOTELLAS TINTINANDO]
57
00:03:34,933 --> 00:03:35,900
¡Somos un equipo!
58
00:03:36,600 --> 00:03:39,600
Y el trabajo en equipo hace
¡el trabajo soñado!
59
00:03:40,533 --> 00:03:42,933
Eso no es todo! ¡Nada!
60
00:03:43,300 --> 00:03:44,400
[RISAS]
61
00:03:44,533 --> 00:03:46,533
Ya sabes, llevas un tiempo aquí, ¡ja!
62
00:03:47,100 --> 00:03:48,000
¡Ey!
63
00:03:48,400 --> 00:03:49,500
¡Ey!
64
00:03:50,200 --> 00:03:51,100
¡Tú!
65
00:03:52,433 --> 00:03:53,667
[GEMMA LLORA]
66
00:03:53,800 --> 00:03:56,867
¡No hay buena canción!
¡Es solo una canción de amor!
67
00:03:57,367 --> 00:03:59,400
nadie me lo da
de amor!
68
00:04:01,400 --> 00:04:03,300
Por qué... Espera un minuto, ah.
¿Por qué es como...?
69
00:04:04,000 --> 00:04:05,767
parece familiar
¿Es esa tu voz para mí?
70
00:04:06,167 --> 00:04:07,033
Porque...
71
00:04:07,600 --> 00:04:09,033
ese amor...
72
00:04:09,567 --> 00:04:11,033
¡Hasta que eso es sólo un sueño!
73
00:04:11,167 --> 00:04:12,500
[GEMMA] ¿Hola, señor Vincent?
74
00:04:12,633 --> 00:04:13,800
Esta es Gemma Bautista,
75
00:04:13,933 --> 00:04:15,833
' la enfermera de
OK Hospital Psiquiátrico.
76
00:04:17,367 --> 00:04:18,633
¡Eres tú!
77
00:04:19,267 --> 00:04:20,833
¡Eres la enfermera Gemma!
78
00:04:21,167 --> 00:04:22,033
[Jadeos]
79
00:04:23,100 --> 00:04:24,667
¡Hombre, adiós! ¡Por cierto!
80
00:04:25,867 --> 00:04:28,867
Eres una manzana, ¿eh? Te pareces a Mía
Me preguntó Patricio.
81
00:04:29,033 --> 00:04:30,567
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
82
00:04:31,200 --> 00:04:32,167
Corrección, ¿eh?
83
00:04:32,700 --> 00:04:34,000
Mia no es una manzana.
84
00:04:34,633 --> 00:04:37,033
patricio es la manzana
en mi vida con Mia.
85
00:04:38,133 --> 00:04:39,400
Ah...
86
00:04:39,800 --> 00:04:40,667
[Bofetadas]
87
00:04:41,300 --> 00:04:42,733
-¡Ay!
-¡Ey!
88
00:04:43,733 --> 00:04:45,933
no hables
¡así es patricio!
89
00:04:46,733 --> 00:04:48,900
¿Por qué? ¡¿Quién te crees que eres?!
90
00:04:50,767 --> 00:04:53,133
Soy Vincent, el manager de Mia.
91
00:04:53,833 --> 00:04:54,767
[Bofetadas]
92
00:04:55,100 --> 00:04:56,767
¡Ay! ¡Tú, ja!
93
00:04:56,900 --> 00:04:59,067
No es que esté contando,
pero ya recibiste dos bofetadas.
94
00:04:59,433 --> 00:05:00,500
¡Te lo mereces!
95
00:05:00,667 --> 00:05:02,533
porque no lo haces
¡Ese es tu trabajo!
96
00:05:03,200 --> 00:05:05,867
no deberías haber ido
Mía aquí en Maravida
97
00:05:06,000 --> 00:05:08,667
cuando nunca se conocieron
dijo Patricio.
98
00:05:08,800 --> 00:05:11,833
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA]
99
00:05:13,667 --> 00:05:14,867
[SE TOCA EL HOMBRO] Oye...
100
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
despierto
101
00:05:17,667 --> 00:05:19,733
[BELLA SOLDANDO]
102
00:05:23,233 --> 00:05:26,033
[KAI] Respiremos, respiremos.
Inhala... [RESPIRA]
103
00:05:26,333 --> 00:05:28,433
Exhala. [RESPIRA LENTAMENTE]
104
00:05:29,000 --> 00:05:29,933
¿Estás bien?
105
00:05:31,933 --> 00:05:34,467
[Sollozando]
106
00:05:35,833 --> 00:05:38,133
Supongo que es por mi culpa. [sollozos]
107
00:05:38,267 --> 00:05:42,100
Yo soy la razón por la que no
La clase de la señorita Mia continuó.
108
00:05:42,233 --> 00:05:43,267
Por supuesto que no.
109
00:05:43,400 --> 00:05:44,933
No hiciste nada malo
¿verdad?
110
00:05:45,633 --> 00:05:47,500
-Es mi culpa. [LLORANDO]
- Quédate en casa. Bebe primero.
111
00:05:47,633 --> 00:05:52,633
No todo
sobre ti!
112
00:05:53,200 --> 00:05:54,700
¿El mundo gira a tu alrededor?
113
00:05:57,333 --> 00:05:59,033
Hablas demasiado.
114
00:05:59,933 --> 00:06:01,667
Vamos, vayamos con la enfermera Patty.
115
00:06:02,167 --> 00:06:03,167
Simplemente lo ventilaremos.
116
00:06:04,333 --> 00:06:07,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
117
00:06:09,800 --> 00:06:12,533
Este es Kai,
fingiendo ser un chico amante otra vez.
118
00:06:13,333 --> 00:06:15,900
Estar con ellos
cuando se acercan.
119
00:06:18,667 --> 00:06:20,200
¿Cómo te gusta tu mesa?
¿Hombre?
120
00:06:21,833 --> 00:06:25,367
Mamá... Eso es hermoso...
Esa mesa, señorita Mia.
121
00:06:25,500 --> 00:06:26,733
Mamá... Amplio.
122
00:06:27,333 --> 00:06:28,833
Es lindo dibujar aquí.
123
00:06:30,100 --> 00:06:31,533
Divirtámonos hoy.
124
00:06:33,333 --> 00:06:34,267
Ja--
125
00:06:35,433 --> 00:06:36,567
¡Feliz día!
126
00:06:36,900 --> 00:06:39,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA]
127
00:06:41,367 --> 00:06:42,767
¡Feliz día!
128
00:06:43,667 --> 00:06:45,033
[AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE]
129
00:06:46,600 --> 00:06:47,533
¡Mmm!
130
00:06:47,667 --> 00:06:48,933
[ambos se ríen]
131
00:06:49,267 --> 00:06:52,233
[MÚSICA JUGUETONA CONTINÚA]
132
00:07:06,167 --> 00:07:07,267
[LLAMA A LA PUERTA]
133
00:07:08,233 --> 00:07:09,133
[LA PUERTA SE ABRE]
134
00:07:11,733 --> 00:07:12,800
[LA PUERTA SE CIERRA]
135
00:07:14,167 --> 00:07:15,200
-Doctor.
-¡Oh!
136
00:07:15,333 --> 00:07:17,033
Patricio, eres tú.
137
00:07:17,533 --> 00:07:19,100
Adelante. siéntate
138
00:07:20,300 --> 00:07:21,433
[EXHALA]
139
00:07:21,567 --> 00:07:23,767
tengo algo que preguntar
sobre Mía.
140
00:07:26,000 --> 00:07:26,967
¿Qué es eso?
141
00:07:27,467 --> 00:07:28,933
Patricio, quiero saber...
142
00:07:29,833 --> 00:07:31,200
¿Mía es tu novia?
143
00:07:32,333 --> 00:07:34,000
-¿Eh?
- Bueno, ¿no es así...?
144
00:07:34,600 --> 00:07:36,000
Ahí es donde vivís tú y Matmat.
145
00:07:36,567 --> 00:07:37,967
¿Así que lo que? ¿Vivir adentro?
146
00:07:38,400 --> 00:07:39,367
Doctor, no.
147
00:07:40,100 --> 00:07:41,700
Y yo tampoco
La novia de Mía.
148
00:07:42,567 --> 00:07:44,100
¿Por qué no viniste ayer?
149
00:07:45,867 --> 00:07:47,367
Simplemente ocupándome de algo.
150
00:07:47,867 --> 00:07:49,233
¿Cuidaste de Mía?
151
00:07:49,567 --> 00:07:50,667
Doc.
152
00:07:52,567 --> 00:07:53,667
Oh, él, él.
153
00:07:54,733 --> 00:07:56,100
Patty me informó.
154
00:07:58,067 --> 00:08:00,100
Dijeron uno tras otro
Esa es Elvie para Mia.
155
00:08:00,733 --> 00:08:02,000
antes de desmayarse.
156
00:08:03,400 --> 00:08:04,667
¿Tienes alguna idea de por qué?
157
00:08:07,433 --> 00:08:08,833
Mía me dijo:
158
00:08:10,100 --> 00:08:11,767
dijo que no tenia nada
hecho malo.
159
00:08:12,967 --> 00:08:16,000
Pero él dijo que estaba muerto.
su madre.
160
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
¿Mía te dijo eso?
161
00:08:18,133 --> 00:08:19,033
Doctor, eh.
162
00:08:19,333 --> 00:08:20,833
No, está bien.
163
00:08:21,367 --> 00:08:22,567
Si Mía te lo dijera,
164
00:08:23,133 --> 00:08:25,800
Bueno, tal vez esa sea la razón
entonces Elvie se sorprendió.
165
00:08:26,800 --> 00:08:28,600
creo que esta pensando en eso
que Mia es su hija.
166
00:08:29,300 --> 00:08:30,767
Mía también
él parece estar pensando
167
00:08:30,900 --> 00:08:32,667
que su madre es 'No, Elvie.
168
00:08:33,767 --> 00:08:35,133
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
169
00:08:35,267 --> 00:08:37,700
ya no me sorprenderé
si eso es lo que está pensando.
170
00:08:38,900 --> 00:08:41,933
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
171
00:08:43,400 --> 00:08:46,000
[ANOK] Lo buscarás
una persona o cosa...
172
00:08:49,933 --> 00:08:51,667
que de repente desapareció de ti.
173
00:08:52,267 --> 00:08:55,133
[CLICK DEL TECLADO]
174
00:08:59,033 --> 00:09:00,200
[ANOK] ¿Qué tal eso?
175
00:09:00,633 --> 00:09:02,100
Después del lanzamiento
su libro,
176
00:09:02,533 --> 00:09:05,333
"El asesinato
En La bruja misteriosa",
177
00:09:06,400 --> 00:09:08,300
no escuché nada más
la gente de Ingrid.
178
00:09:10,933 --> 00:09:12,133
De repente desapareció.
179
00:09:15,267 --> 00:09:16,367
Desapareció como una burbuja.
180
00:09:19,867 --> 00:09:22,100
El dicho,
Dijeron que lo buscaron.
181
00:09:22,800 --> 00:09:24,367
Pero después de siete años,
182
00:09:24,967 --> 00:09:27,400
Ya lo han declarado
que Ingrid está muerta.
183
00:09:28,867 --> 00:09:31,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
184
00:09:40,267 --> 00:09:41,400
piensa para ti mismo,
185
00:09:42,633 --> 00:09:44,033
pero no lo es.
186
00:09:45,567 --> 00:09:47,133
[ZELDA] Pensaste que lo habías hecho,
187
00:09:47,700 --> 00:09:48,967
está bien,
188
00:09:49,733 --> 00:09:52,533
pero todavía no.
189
00:09:52,667 --> 00:09:55,700
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
190
00:10:03,333 --> 00:10:05,667
¿Cuándo viniste?
Mang Samuel está aquí,
191
00:10:05,800 --> 00:10:08,033
¿no está ahí?
parientes sobrevivientes
192
00:10:08,167 --> 00:10:09,800
¿O el personal de la mansión de Mia?
193
00:10:10,833 --> 00:10:12,000
Es como si nada.
194
00:10:12,700 --> 00:10:14,667
Son como padre e hijo.
eso está por ahí.
195
00:10:15,433 --> 00:10:18,433
[ANOK] Sin familiares
ambos lados de los padres de Mia.
196
00:10:18,967 --> 00:10:20,133
De hecho,
197
00:10:20,267 --> 00:10:22,800
Mia realmente lo trajo aquí.
a Samuel en el hospital.
198
00:10:24,967 --> 00:10:26,200
[DIPONG] Él volverá.
199
00:10:27,867 --> 00:10:29,133
Sí...
200
00:10:29,400 --> 00:10:30,900
Señora Ingrid.
201
00:10:31,333 --> 00:10:32,500
[picadura suspensiva]
202
00:10:33,900 --> 00:10:35,067
¿Por qué preguntas?
203
00:10:36,433 --> 00:10:37,667
N-Nada.
204
00:10:37,800 --> 00:10:40,200
Tal vez alguien pueda preguntar
somos sobre su familia.
205
00:10:46,467 --> 00:10:47,367
[ANOK] Samuel...
206
00:10:48,300 --> 00:10:50,467
¿Qué recuerdas?
en tu familia?
207
00:10:52,633 --> 00:10:55,200
[SAMUEL tararea]
208
00:11:04,867 --> 00:11:07,200
No es amor
el amor excesivo.
209
00:11:09,200 --> 00:11:12,233
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
210
00:11:18,300 --> 00:11:20,533
[ANOK] ¿Qué pasó realmente?
en tu familia, Samuel?
211
00:11:26,700 --> 00:11:27,800
¿Hay alguna actividad?
212
00:11:28,400 --> 00:11:30,067
'¿Mía no tiene clase?
213
00:11:31,600 --> 00:11:34,600
[EDEN] ¿No estás ya informado?
¿Primero se suspende la clase de Mia?
214
00:11:35,633 --> 00:11:36,500
Que no es.
215
00:11:36,633 --> 00:11:38,333
[EDÉN] Eso pasó
en su clase,
216
00:11:38,467 --> 00:11:40,767
Doc Anok decidió...
217
00:11:41,100 --> 00:11:43,500
el no esta sano
para pacientes
218
00:11:43,867 --> 00:11:45,300
y también para Mía.
219
00:11:46,867 --> 00:11:49,933
[POGI] Una vez más. ¡Vamos!
3, 2, 1 ¡vamos!
220
00:11:50,067 --> 00:11:53,133
1, 2, 3, 4! ¡Eso es todo!
221
00:11:53,267 --> 00:11:55,767
[EDÉN] Eso es todo. esa es la sugerencia
por Doc Anok.
222
00:11:56,333 --> 00:11:58,433
[EDEN] Déjalo salir primero
los pacientes
223
00:11:58,567 --> 00:12:01,633
para animarme porque por eso
triste y sin clase.
224
00:12:03,967 --> 00:12:05,100
[suspiros]
225
00:12:05,233 --> 00:12:07,100
Los entendí.
226
00:12:07,900 --> 00:12:09,800
Mia realmente tiene una historia diferente que contar.
227
00:12:10,133 --> 00:12:11,600
¿Puedes leerlo?
sus libros?
228
00:12:20,133 --> 00:12:21,233
No.
229
00:12:21,633 --> 00:12:24,067
no me gusta leer
de libros infantiles.
230
00:12:24,533 --> 00:12:26,133
[EDÉN] Prefiero el...
231
00:12:26,667 --> 00:12:28,133
historias de amor.
232
00:12:29,900 --> 00:12:32,267
-Es usted romántica, señora.
-'El de la venganza...
233
00:12:33,700 --> 00:12:34,767
El horror...
234
00:12:34,900 --> 00:12:36,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]
235
00:12:36,133 --> 00:12:37,900
Eso es lo que quiero.
236
00:12:38,033 --> 00:12:39,133
Patricio.
237
00:12:39,267 --> 00:12:41,433
-[PATRICK] Señora.
-Necesito tu ayuda.
238
00:12:41,567 --> 00:12:43,767
[PATRICIO] Está bien.
Te dejo por ahora.
239
00:12:44,267 --> 00:12:45,733
[CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD]
240
00:12:53,900 --> 00:12:55,100
[La música se desvanece]
241
00:12:55,533 --> 00:12:58,500
Dicen que una gran historia
Puede partir de una imagen.
242
00:12:58,633 --> 00:13:01,833
Entonces podría inspirarme allí.
mientras dibujas.
243
00:13:01,967 --> 00:13:02,900
Mmmm
244
00:13:03,033 --> 00:13:06,000
Matmat fue contratado para dibujar.
245
00:13:06,133 --> 00:13:07,233
Pero...
246
00:13:07,600 --> 00:13:09,933
[SE RÍE SUAVEMENTE]
No hay ninguna historia.
247
00:13:10,333 --> 00:13:12,667
Tengo ideas.
Tengo muchos de ellos.
248
00:13:13,200 --> 00:13:14,500
Sólo quiero más.
249
00:13:15,367 --> 00:13:17,200
quiero ver...
250
00:13:17,933 --> 00:13:21,167
por Sra. Los dibujos son míos.
por Matmat antes?
251
00:13:21,300 --> 00:13:23,467
¿quieres ver?
252
00:13:23,633 --> 00:13:24,600
[MIA] Está bien.
253
00:13:24,733 --> 00:13:27,433
Tal vez pueda conseguirlo allí
una idea brillante--
254
00:13:28,133 --> 00:13:29,167
¿Qué es eso?
255
00:13:29,500 --> 00:13:33,333
Trexy también es Mamá Dinosaurio.
256
00:13:34,167 --> 00:13:35,167
[MIA SUSPIRA]
257
00:13:35,500 --> 00:13:37,800
no quiero escribir
sobre los dinosaurios.
258
00:13:37,933 --> 00:13:41,267
La historia de Trexy es hermosa.
259
00:13:41,400 --> 00:13:45,333
Perdió a Mamá Dinosaurio.
260
00:13:45,467 --> 00:13:51,200
Luego se despertó en la ciudad
eso es de Chacha.
261
00:13:51,333 --> 00:13:52,467
[SE RÍE SUAVEMENTE]
262
00:13:53,533 --> 00:13:56,233
Me recuerdas a mi profesor
en la Universidad de Marlowe,
263
00:13:56,400 --> 00:13:58,067
También me encantan los dinosaurios.
264
00:13:58,200 --> 00:13:59,333
Mmmm
265
00:14:01,267 --> 00:14:03,467
¿Universidad de Marlowe?
266
00:14:03,600 --> 00:14:04,533
En el Reino Unido.
267
00:14:04,667 --> 00:14:06,967
yo estudié allí
de escritura creativa.
268
00:14:08,767 --> 00:14:12,300
En... estudiaste lejos,
¿Sra. Mía?
269
00:14:12,667 --> 00:14:14,967
si, ¿por qué? '¿No crees?
270
00:14:18,100 --> 00:14:19,767
Debería estar aquí...
271
00:14:25,267 --> 00:14:26,433
[MIA] Hmm.
272
00:14:27,267 --> 00:14:29,100
Emilia Hernández
273
00:14:29,267 --> 00:14:31,400
Universidad de Marlowe.
274
00:14:32,167 --> 00:14:33,300
Entonces no.
275
00:14:34,567 --> 00:14:37,433
no escribiremos
sobre los dinosaurios.
276
00:14:40,233 --> 00:14:41,667
Piensa en algo.
277
00:14:50,567 --> 00:14:52,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
278
00:14:53,700 --> 00:14:54,933
Como si...
279
00:14:56,100 --> 00:14:57,567
imperdible.
280
00:15:00,033 --> 00:15:03,633
una persona que puede
ser un imperdible.
281
00:15:04,367 --> 00:15:06,400
[La música caprichosa continúa]
282
00:15:13,433 --> 00:15:14,533
[GAVIOTAS]
283
00:15:22,133 --> 00:15:24,600
Dijiste que me presentarías
tu hijo es mío.
284
00:15:26,900 --> 00:15:28,367
Él no vendrá.
285
00:15:28,800 --> 00:15:29,767
¿Porqué es eso?
286
00:15:30,733 --> 00:15:33,133
el no vendra
porque está muerto.
287
00:15:33,267 --> 00:15:34,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
288
00:15:34,667 --> 00:15:36,433
[ELVIE] Sólo 150 para ti.
289
00:15:36,833 --> 00:15:38,267
[HOMBRE] ¿Se ha ido?
¿lo siento, hermana?
290
00:15:38,400 --> 00:15:40,367
[ELVIE]¡Oh! soy yo
más bajo aquí.
291
00:15:40,500 --> 00:15:42,833
Incluso si preguntas eso
otros lugares aquí.
292
00:15:43,267 --> 00:15:45,067
Gracias. Este cambio.
293
00:15:46,567 --> 00:15:49,100
¡Suki! ¡Suki! ¡Cómpralo ahora!
294
00:15:49,233 --> 00:15:51,333
-[MUJER]Hermana, ¿cuánto cuesta?
-[ELVIE] ¡Fresco!
295
00:15:51,467 --> 00:15:52,633
-[JANA]Ma...
-Oh, sólo 150.
296
00:15:52,767 --> 00:15:54,567
-¡Mamá! ¡Mamá! Tengo un regalo para ti.
-[MUJER] Un kilo.
297
00:15:54,700 --> 00:15:56,467
Oh, adelante, esta canasta o.
298
00:15:56,600 --> 00:15:57,900
Ustedes ya están ahí.
299
00:15:58,233 --> 00:15:59,800
[JANA] ¡Mamá, vamos!
¡Ábrelo primero!
300
00:15:59,933 --> 00:16:01,433
- Adelante. Ábrelo primero.
-¿Qué es eso otra vez?
301
00:16:01,567 --> 00:16:03,533
Te gustará.
Esto es para ti.
302
00:16:07,300 --> 00:16:08,633
¿Qué es esto otra vez?
303
00:16:09,433 --> 00:16:10,600
-Oh... ¿Por qué, mamá?
-¿Eh?
304
00:16:10,733 --> 00:16:11,967
Bueno, parece
eso es aún más caro,
305
00:16:12,100 --> 00:16:13,933
¿Qué es de nuevo?
¿El que estás vendiendo?
306
00:16:14,067 --> 00:16:16,033
¿No te gusta el color?
Lo cambiaré.
307
00:16:16,167 --> 00:16:17,767
¡Ay no! ¡No quiero! ¡No quiero eso!
308
00:16:17,900 --> 00:16:19,867
Mamá, puedes usarlo
cuando visitas 'ko
309
00:16:20,000 --> 00:16:21,667
-en Londres.
-¡Tus gastos! ¿Londres?
310
00:16:21,800 --> 00:16:24,467
No voy a ir allí.
¿Qué eres?
311
00:16:25,133 --> 00:16:26,367
¡Cómpralo ahora!
312
00:16:26,500 --> 00:16:28,467
Mamá, ¿hasta ahora?
Sigue siendo un problema contigo
313
00:16:28,600 --> 00:16:30,100
mi trabajo
en otro país?
314
00:16:31,000 --> 00:16:32,867
'Lo que ganarás allí,
315
00:16:33,000 --> 00:16:35,233
puedes hacerlo
gana dinero aquí.
316
00:16:35,367 --> 00:16:36,667
¡Deberías estar aquí!
317
00:16:37,500 --> 00:16:39,533
¿A quién se lo legaré, eh?
318
00:16:43,400 --> 00:16:44,600
Este es mi regalo para ti...
319
00:16:44,733 --> 00:16:46,900
-[TOS]
- porque tu cumpleaños es el fin de semana.
320
00:16:47,733 --> 00:16:50,133
Incluso me despedí
para poder estar contigo.
321
00:16:50,567 --> 00:16:52,167
No lo haces, ¿verdad?
¿Será apreciado?
322
00:16:52,300 --> 00:16:55,167
¡Hola, Jana! no lo hagas
se parece a mi
323
00:16:55,300 --> 00:16:57,067
tienes dinero, ¿eh? ¿Es posible?
324
00:16:57,967 --> 00:16:59,733
¿Es eso realmente todo?
¿Qué piensas de mí?
325
00:17:00,367 --> 00:17:01,367
¿Por qué?
326
00:17:01,500 --> 00:17:02,600
¿Eh?
327
00:17:03,133 --> 00:17:06,200
¿Quieres mostrármelo?
porque no te lo di
328
00:17:06,333 --> 00:17:07,667
los lujos que tenías cuando eras joven
329
00:17:07,800 --> 00:17:10,100
¿Estás fanfarroneando así?
¿Puedes hacerlo?
330
00:17:10,533 --> 00:17:12,367
¡No estoy fanfarroneando!
331
00:17:13,067 --> 00:17:15,400
solo quiero hacerte sentir
que yo también puedo trabajar
332
00:17:15,567 --> 00:17:16,500
¡para nosotros dos!
333
00:17:16,633 --> 00:17:18,567
¡No estás fanfarroneando!
334
00:17:18,700 --> 00:17:21,433
¡¿Por qué?! ¿Tienes vergüenza?
¿Es este mi trabajo?
335
00:17:21,567 --> 00:17:22,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]
336
00:17:22,933 --> 00:17:25,800
¡Mamá! no hay nada malo
en vender pescado, eh.
337
00:17:25,933 --> 00:17:27,933
No me gusta eso
no lo entiendes
338
00:17:28,067 --> 00:17:29,167
'¡lo que sentiré!
339
00:17:29,300 --> 00:17:31,067
¡Qué me gusta!
340
00:17:32,567 --> 00:17:34,833
¡Oye!
¡No llores por eso!
341
00:17:35,400 --> 00:17:37,800
¡Tu drama ha terminado!
¡Tienes razón en llorar!
342
00:17:37,933 --> 00:17:40,567
No tengo tiempo para
lo sientes, ¿eh?!
343
00:17:40,700 --> 00:17:42,733
[La música malhumorada continúa]
344
00:17:52,800 --> 00:17:53,933
[ELVIE] No es suficiente
de un dibujo.
345
00:17:54,067 --> 00:17:56,333
-[SONIDOS DE BOCINA, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
-[MUJER] ¡Elvie, soy Jana!
346
00:17:56,467 --> 00:17:57,467
[FUERTE ACCIDENTE]
347
00:17:57,600 --> 00:17:59,133
[ELVIE] ¡¿Jana?! ¡Jana!
348
00:17:59,267 --> 00:18:00,333
[SONIDO DE BOCINA]
349
00:18:00,467 --> 00:18:01,567
¡Jana!
350
00:18:02,167 --> 00:18:04,833
-[SONIDO DE BOCINA]
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
351
00:18:05,133 --> 00:18:07,033
[SIRENA LLORANDO]
352
00:18:08,033 --> 00:18:09,733
[GRITOS] ¡Hijo!
353
00:18:09,867 --> 00:18:11,267
[MUJER 1] Pobrecita.
354
00:18:11,400 --> 00:18:13,467
[MUJER 2]El niño está muerto.
Pobre madre.
355
00:18:13,600 --> 00:18:15,800
[ELVIE SOLDANDO] ¡Hijo!
356
00:18:16,167 --> 00:18:17,933
¡Hijo!
357
00:18:18,067 --> 00:18:19,733
[ELVIE SOLDANDO]
358
00:18:19,867 --> 00:18:21,067
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE]
359
00:18:21,200 --> 00:18:23,567
[ELVIE] ¡Hijo mío!
360
00:18:24,633 --> 00:18:27,533
¡Hijo!
361
00:18:29,533 --> 00:18:34,000
[SOLORANDO] ¡Hijo mío! mi hijo...
362
00:18:35,233 --> 00:18:37,833
¡Hijo mío!
363
00:18:37,967 --> 00:18:40,267
[CONTINÚA LA MÚSICA TRISTE]
364
00:18:42,067 --> 00:18:44,567
[Sollozando]
365
00:18:45,200 --> 00:18:50,100
Ojalá fuera una buena madre
a mi hijo
366
00:18:52,900 --> 00:18:54,833
espero...
367
00:18:58,700 --> 00:19:00,800
[TESSIE]Siempre la tendrás
será atendido.
368
00:19:01,567 --> 00:19:03,667
Siempre lo tienes
defender, ¿eh?
369
00:19:05,500 --> 00:19:08,233
[LLORANDO]Cuídate
de por vida.
370
00:19:08,367 --> 00:19:09,667
[La música se vuelve sobria]
371
00:19:09,800 --> 00:19:12,567
Por eso mamá te dio a luz...
372
00:19:14,633 --> 00:19:16,633
Para tu hermano.
373
00:19:21,900 --> 00:19:23,933
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
374
00:19:32,167 --> 00:19:35,133
[ELVIE LLORANDO] Ojalá...
375
00:19:41,867 --> 00:19:42,833
- [LA PUERTA SE ABRE]
-Mía?
376
00:19:44,533 --> 00:19:45,800
- [VICENTE] ¿Mía?
-[MATMAT] Nada.
377
00:19:45,933 --> 00:19:47,033
[Jadea] ¿Eh?
378
00:19:47,167 --> 00:19:49,333
Mia está durmiendo.
379
00:19:49,467 --> 00:19:54,200
Mia descansó porque trabajó.
además de Matmat.
380
00:19:56,633 --> 00:19:57,600
¿Tomando un descanso?
381
00:19:58,567 --> 00:20:00,000
sueño...
382
00:20:00,700 --> 00:20:02,500
Profundamente.
383
00:20:05,633 --> 00:20:07,700
Hombre, puedo escribir
¿Está Mía aquí?
384
00:20:08,000 --> 00:20:11,467
S-Mia está escribiendo
ocasionalmente.
385
00:20:11,600 --> 00:20:14,633
Escribiendo en la computadora portátil.
386
00:20:17,433 --> 00:20:19,300
Si pudiera escribir...
387
00:20:19,767 --> 00:20:22,300
Significa que él puede hacer eso.
su historia aquí!
388
00:20:22,967 --> 00:20:24,600
-Hombre, ¿Mía está bien aquí?
-¡Mmm!
389
00:20:25,467 --> 00:20:26,300
Mmmm.
390
00:20:26,433 --> 00:20:29,733
Mía está bien. No está enfermo.
391
00:20:29,867 --> 00:20:32,767
Mía está trabajando
además de Matmat.
392
00:20:33,800 --> 00:20:35,233
¡Dios mío!
393
00:20:35,900 --> 00:20:37,867
[INHALA] ¡Gracias, Señor!
394
00:20:38,000 --> 00:20:40,900
¿Sabes la última vez?
Mia está aquí... ¡Dios mío!
395
00:20:41,033 --> 00:20:43,233
Hombre... castigo.
396
00:20:44,633 --> 00:20:47,500
Ah, Mía. Mía,
Ya hablé con ese
397
00:20:47,633 --> 00:20:48,967
Está bien hospital.
398
00:20:49,100 --> 00:20:52,667
Dijeron que estaba arreglado
Sir Samuel está allí.
399
00:20:53,100 --> 00:20:54,300
Mmm...
400
00:20:54,700 --> 00:20:56,167
[PANTALONES]
401
00:20:56,300 --> 00:20:58,133
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA Sombría]
402
00:20:58,267 --> 00:20:59,633
[RESPIRANDO FUERTE]
403
00:21:00,100 --> 00:21:02,133
Quizás sea el momento...
404
00:21:02,867 --> 00:21:04,200
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
405
00:21:04,333 --> 00:21:06,300
di adiós a este lugar.
406
00:21:08,567 --> 00:21:10,900
Nunca extrañaré este lugar.
407
00:21:13,900 --> 00:21:15,033
vi como quedo
408
00:21:15,033 --> 00:21:16,167
Mia se liberó de todos los
409
00:21:16,167 --> 00:21:17,167
de todas las malas experiencias n
410
00:21:17,167 --> 00:21:18,267
su experiencia aquí
411
00:21:18,267 --> 00:21:18,867
en el pueblo
412
00:21:19,067 --> 00:21:19,800
[La música se desvanece]
413
00:21:19,800 --> 00:21:21,533
Por eso no quiero que esté aquí.
414
00:21:22,200 --> 00:21:25,567
No quiero que se acuerde de todo.
Tuvo una mala experiencia aquí.
415
00:21:28,367 --> 00:21:32,533
O... Mia está bien.
Él no está triste aquí.
416
00:21:34,033 --> 00:21:35,433
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
417
00:21:35,767 --> 00:21:37,533
Está bien. Bueno.
418
00:21:39,400 --> 00:21:41,567
Señor, si usted lo dice
Mía está bien aquí.
419
00:21:41,700 --> 00:21:44,367
eso significa que está bien por ahora
entonces está bien para mí.
420
00:21:47,900 --> 00:21:49,933
[La música caprichosa continúa]
421
00:21:52,800 --> 00:21:53,900
[suspiros]
422
00:21:55,633 --> 00:21:57,033
[SNIFFS] Muy bien.
423
00:21:59,133 --> 00:22:00,900
[JASON] Deja eso.
quien es ese
424
00:22:03,300 --> 00:22:04,467
Mamá...
425
00:22:10,833 --> 00:22:11,933
[PATRICIO] Eso.
426
00:22:12,933 --> 00:22:14,400
mira,
427
00:22:14,533 --> 00:22:16,367
[OLAS LAMPANDO A DISTANCIA]
428
00:22:18,600 --> 00:22:21,233
se arrepiente de lo que hizo
él a mí?
429
00:22:24,367 --> 00:22:25,467
El...
430
00:22:26,933 --> 00:22:29,567
De repente te convertiste en el primogénito
en poco tiempo?
431
00:22:31,800 --> 00:22:33,100
Ah eso...
432
00:22:34,133 --> 00:22:35,533
¿aún no estás circuncidado?
433
00:22:36,533 --> 00:22:37,500
[RISAS]
434
00:22:38,300 --> 00:22:41,000
Luego te dejó
un enorme...
435
00:22:41,133 --> 00:22:43,500
gran responsabilidad.
436
00:22:43,633 --> 00:22:45,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL]
437
00:22:51,333 --> 00:22:53,700
¿Será fácil
te sientes como...
438
00:22:54,233 --> 00:22:56,633
pensamos
¿Lo siente, To?
439
00:23:01,200 --> 00:23:02,167
Sí.
440
00:23:03,133 --> 00:23:05,200
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]
441
00:23:08,000 --> 00:23:09,300
Quizás.
442
00:23:12,800 --> 00:23:14,167
Ya no lo sé, To.
443
00:23:15,433 --> 00:23:16,500
[resoplidos]
444
00:23:17,833 --> 00:23:20,733
[AMBOS SOLLOZANDO]
445
00:23:20,867 --> 00:23:21,867
[PATRICK lloriquea]
446
00:23:22,000 --> 00:23:24,267
ese es tu truco
No seas así, ¿eh?
447
00:23:24,533 --> 00:23:26,567
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]
448
00:23:27,233 --> 00:23:28,733
¡Realmente haces trampa!
449
00:23:29,233 --> 00:23:31,100
Así eres tú.
[resoplidos]
450
00:23:31,567 --> 00:23:33,467
-[PATRICK SOLDANDO]
-Siempre y cuando siempre tengas empatía.
451
00:23:33,600 --> 00:23:34,767
[JASON SOLDANDO]
452
00:23:35,833 --> 00:23:36,800
[resoplidos]
453
00:23:37,233 --> 00:23:38,667
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]
454
00:23:38,800 --> 00:23:40,433
[EXHALA Y LUEGO SLOQUEA]
455
00:23:41,333 --> 00:23:44,233
[GRITOS] ¡Oye! ¡Madre Tessie!
456
00:23:45,633 --> 00:23:49,500
el corazon esta roto
¡Este es mi amigo desde que nací!
457
00:23:50,600 --> 00:23:53,833
¡Lo haces demasiado difícil!
¡Mal viaje!
458
00:23:54,300 --> 00:23:55,500
[JASÓN] ¡Oye!
459
00:23:56,000 --> 00:23:57,067
[LI] ¡Oye, tú también!
460
00:23:57,200 --> 00:23:58,800
[EXHALA]
461
00:23:58,933 --> 00:24:00,567
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]
462
00:24:01,867 --> 00:24:03,467
Espera, lo siento, To.
463
00:24:04,133 --> 00:24:05,333
¡Solo espera!
464
00:24:05,667 --> 00:24:06,700
[resoplidos]
465
00:24:07,133 --> 00:24:09,633
'Madre Li, no eres tú
Estoy hablando contigo.
466
00:24:10,500 --> 00:24:12,567
[JASÓN]
Estoy siendo dramático aquí.
467
00:24:12,700 --> 00:24:13,867
¡Jason!
468
00:24:14,233 --> 00:24:16,100
-[LI] Un poco de respeto.
- [suspiros]
469
00:24:16,633 --> 00:24:19,367
la persona esta muerta
Además, sigue siendo madre.
470
00:24:20,433 --> 00:24:22,067
Porque no entiendes,
mamá
471
00:24:22,200 --> 00:24:24,433
mira eso
muy cansado.
472
00:24:25,067 --> 00:24:26,367
[LLORANDO]
473
00:24:26,933 --> 00:24:28,367
-Comerte.
-[resoplidos]
474
00:24:30,067 --> 00:24:31,800
-[LLORANDO]
-Gracias.
475
00:24:31,933 --> 00:24:33,200
[OLAS ROMPIENDO DESDE LA DISTANCIA]
476
00:24:35,067 --> 00:24:35,933
[JASON EXHALA]
477
00:24:38,133 --> 00:24:39,500
-¿Crees que…?
-[JASON lloriquea]
478
00:24:40,367 --> 00:24:42,233
¿Tessie no lo pasó mal?
479
00:24:44,333 --> 00:24:45,867
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
480
00:24:46,533 --> 00:24:48,733
Bueno, soy el único
mi hija gema
481
00:24:48,867 --> 00:24:50,467
Estoy pasando por un momento difícil.
482
00:24:51,167 --> 00:24:53,367
eso es suficiente para dos
ese es su hijo
483
00:24:53,500 --> 00:24:55,700
y ese todavía tiene una condición.
484
00:25:00,367 --> 00:25:03,300
Pero no es una carga
traído?
485
00:25:04,833 --> 00:25:08,333
no lo sé todo
pasaste por
486
00:25:08,467 --> 00:25:10,033
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
487
00:25:10,467 --> 00:25:12,200
[LI] Pero lo que sé...
488
00:25:13,267 --> 00:25:15,667
y te lo aseguro,
489
00:25:17,533 --> 00:25:21,367
Ninguna madre quiere sufrir
su hijo.
490
00:25:26,200 --> 00:25:27,733
Por eso...
491
00:25:29,200 --> 00:25:30,633
aunque sea difícil,
492
00:25:32,000 --> 00:25:34,100
solo entiéndelo, ¿eh?
493
00:25:34,233 --> 00:25:36,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA]
494
00:25:45,233 --> 00:25:47,633
Oh, yo también estoy animando, oh bueno.
495
00:25:48,267 --> 00:25:49,300
¿Dónde está?
496
00:25:49,433 --> 00:25:50,933
- Salud, salud.
-Está a punto de agotarse, Madre Li.
497
00:25:51,067 --> 00:25:52,467
Oh, la última oportunidad es tuya.
498
00:25:52,600 --> 00:25:54,167
Extraordinario. Saludos, saludos.
499
00:25:54,300 --> 00:25:56,433
Estoy de acuerdo con eso. Vayamos juntos.
Tagay.
500
00:25:57,067 --> 00:25:58,767
[MÚSICA TIERNA CONTINÚA]
501
00:25:59,067 --> 00:26:00,733
-[TINTINEO]
- ¡Salud!
502
00:26:05,533 --> 00:26:07,100
[JASON] ¡Está vacío!
503
00:26:07,400 --> 00:26:08,833
[JASON TRAGA, EXHALA]
504
00:26:09,000 --> 00:26:10,867
[MÚSICA TIERNA CONTINÚA]
505
00:26:16,067 --> 00:26:17,267
[TERMINA LA MÚSICA]
506
00:26:17,400 --> 00:26:19,267
[MIA] Si esto es un preludio
a como eres
507
00:26:19,400 --> 00:26:20,567
cuando estás relajado,
508
00:26:20,700 --> 00:26:22,433
Quiero ver la versión completa.
509
00:26:22,567 --> 00:26:26,100
[patricio]
Estás sólo para la versión de prueba.
510
00:26:26,233 --> 00:26:28,033
[MIA Y PATRICK SE RÍEN]
511
00:26:28,433 --> 00:26:31,433
[PATRICK]No te dejaré libre
a tu favorito...
512
00:26:31,567 --> 00:26:32,867
Matmat no es...
513
00:26:33,000 --> 00:26:35,367
[MATMAT] Madre dice
tu favorito...
514
00:26:35,500 --> 00:26:37,800
[PATRICK] Él siempre lo es
despertarse por la noche
515
00:26:38,133 --> 00:26:40,767
porque estaba teniendo pesadillas.
516
00:26:40,900 --> 00:26:42,467
Tienes a alguien a tu lado.